Twoja wyszukiwarka

BOGDAN MIŚ
SKRÓTY I SYMBOLE
Wiedza i Życie nr 7/1997
Artykuł pochodzi z "Wiedzy i Życia" nr 7/1997

W korespondencji elektronicznej dość często spotykamy niezrozumiałe dla laika znaczki i kombinacje symboli, które uzupełniają "normalny" list. Ich stosowanie wywodzi się z banalnego spostrzeżenia, iż tekst pisany zawiera mniej informacji niż tekst mówiony (zwłaszcza gdy możemy nie tylko słyszeć, ale i widzieć rozmówcę). Stąd już tylko krok do symbolicznego zapisu - najpierw stanów emocjonalnych, potem zaś różnych dodatkowych wiadomości czy autokomentarzy, albo nawet żartów, które można przekazać za pomocą zwykłych znaków pisarskich. Oto wykaz niektórych takich symboli; część z nich ma już ustalone i ogólnie znane znaczenie. Aby zrozumieć "dlaczego tak", należy skręcić głowę pod kątem prostym w lewo (nie dosłownie!) i spróbować w danym zestawie znaków dojrzeć... twarz nadawcy. Stosowanie symboli może nie tylko urozmaicić, ale i w istotny sposób ułatwić porozumienie poprzez sieć; prosimy jednak traktować je z przymrużeniem oka...

:-{) Mam wąsy;
'-) lub ;-) Robię "perskie oko";
:-{ Jestem krwiożerczy (czasami: jestem wampirem);
8-O Jestem zaszokowany;
:-Q Jestem palaczem;
:-? Palę fajkę;
:~) Mam złamany nos;
|~( Mam złamany nos i wciąż mnie to boli;
+-:-) Piastuję funkcję kościelną;
O:-) Uważam się za anioła;
:-S Przed chwilą napisałem coś niewłaściwego;
:-o Okrzyk zdumienia: och!...;
[:-) Mam na uszach słuchawki walkmana;
(:I Jestem jajogłowym (intelektualistą);
8-] Skamieniałem ze zdumienia;
X-( Umarłem!;
X-) Umarłem ze szczęścia!;
:-x Jem cytrynę (przyjmuję to kwaśno);
8:-) Jestem małą dziewczynką;
:-)-8 Jestem dużą dziewczynką;
*| Kocham zachody słońca;
:-\ 8o Brałem zimny prysznic;
(-_-) Przesyłam tajemniczy uśmiech;
|- < > Buziaki (cmok);
%- < I > Jestem pijany ze szczęścia;
>-( Nie jestem zadowolony;
(-::-( Jestem dwulicowy;
:-& Zaplątałem się;
%- { Siedzę już przy tym komputerze zbyt długo;
:-(=) Mam wielkie usta;
~~:-( Moja głowa płonie;
:8) Jestem świntuch;
:(\ Palę...
! ...i nienawidzę tego;
) Abstrakcyjny uśmiech kota z Cheshire (Alicja w krainie czarów);
O>-<|= Tylko dla kobiet...;
o[#|== Tylko dla mężczyzn;
(\/) Mam ogromne uszy;
=) Jestem wariacko szczęśliwy;
&-| Jestem bardzo smutny;
...---... Na pomoc!;
<|-( Jestem Chińczykiem i nie lubię tego typu żartów;
M:-) Pozdrawiam!;
(:-... Serce mi pękło;
(:-{~ Mam wąsy i brodę;
{} Nie będę tego komentować;
O-S-< Spieszę się;
O-&-< Niecierpliwię się;
==:[OO']>:== Czuję się rozjechany przez pociąg;
8) Jestem Twoją żabką;
%\v Uwielbiam malarstwo abstrakcyjne;
Q:-) Jestem świeżym absolwentem szkoły średniej;

Poza tymi znaczkami (po angielsku noszą one trudną do przetłumaczenia nazwę emoticons, czyli coś w rodzaju ikonek emocji) w korespondencji elektronicznej używa się licznych - wywodzących się z angielskiego - skrótów literowych. Oto kilkanaście z nich; mogą się one okazać pożyteczne, szczególnie w kontaktach z przyjaciółmi z zagranicy, zwłaszcza zaś w bezpośredniej "rozmowie" za pomocą komputera w czasie rzeczywistym, czyli w tzw. "ircowaniu".

ATYS Anything You Say, cokolwiek mówisz;
BBFN Bye Bye For Now, tymczasem cześć;
BBL Be Back Later, wróć później;
BG BackGround, zaplecze;
BTW By The Way, nawiasem mówiąc;
CU See You, do zobaczenia;
CUL, CYL See You Later, do zobaczenia później;
FITB Fill In The Blanks, wypełnij puste miejsca;
FOAF Friend Of A Friend, przyjaciel przyjaciela;
F2F Face-To-Face, twarzą w twarz;
FYI For Your Information, tylko do Twojej wiadomości;
GA Go Ahead, naprzód, zaczynaj;
GIGO Garbage In, Garbage Out, śmieci wkładasz, śmieci otrzymujesz;
HHOJ Ha Ha Only Joking, Ha ha, tylko żartowałem;
HHOS Ha Ha Only Serious, Ha ha, tylko poważnie;
ICOCBW I Could Of Course Be Wrong, oczywiście mógłbym się mylić;
IMHO In My Humble Opinion, moim skromnym zdaniem...;
IMNSHO In My Not So Humble Opinion, moim niezbyt skromnym zdaniem...;
IOW In Other Words, innymi słowy mówiąc;
IWBNI It Would Be Nice If, byłoby miło (byłbym rad), gdyby...;
JAM Just A Minute, za moment, poczekaj chwilę;
KISS Keep It Simple, Stupid, zrób to prościej, głupcze;
L8R LATeR, później;
MORF Male OR Female, mężczyzna lub kobieta;
MYOB Mind Your Own Business, pilnuj swoich spraw (nie wtrącaj się);
NHOH Never Heard Of Him/Her, nigdy o niej/nimnie słyszałem;
NP No Problem, nie ma problemu;
OB, OBJ OBligatory Joke, żart obowiązkowy;
OIC Oh, I See, och, zrozumiałem;
O Over, koniec (tej rozmowy);
OO Over and Out, koniec i wyłączam się;
OTOH On The Other Hand, z drugiej strony... (z innego punktu widzenia...);
RE Re-hello (hello again), witaj ponownie;
RL Real Life, rzeczywiste życie;
SIG Special Interest Group, grupa specjalnego zainteresowania;
SUP What's Up?, O co chodzi?;
TAFN That's All For Now, to wszystko tym razem;
TIA Thanks In Advance, dziękuję z góry;
TTBOMK To The Best Of My Knowledge, zgodnie z moją najlepszą wiedzą;
TTUL, TTYL Talk To You Later, porozmawiamy później;
TTYS Talk To You Soon, porozmawiamy wkrótce;
TNX 1.0E6 ThaNKS a million (a także TNX1M), dziękuję milionkrotnie;
UOK? Are You OK?, czy u Ciebie wszystko w porządku?;
WTH What The Hell, co do diabła...;
YA Yet Another, jeszcze inny;
YAFIYGI You Asked For It, You Got It, pytałeś o to, więc się dowiedziałeś;

A oto dość typowy list, napisany z użyciem tej dziwnej stenografii. Warto podjąć próbę rozszyfrowania go!

Drogi Janku: otrzymałem twój list. 8-O. FYI przesyłam Ci formularz ankiety. FITB i odeślij. IMHO ona jest OK. Co do mojej opinii o Ani - YAFIYGI, TTBOMK... HHOJ. A zresztą:-& pewno dlatego, że %-. UOK? Przyślij mi tę książkę, o którą prosiłem - TIA, doprawdy TNX1M. TTYS, BBFN.